Pop

La musica pop, la musica popolare…
Se cerchiamo le radici della sua struttura direi che si potrebbe partire dai Beatles dei primi anni ’60, ecco sì, lì troviamo i primi segni con una strofa, un ritornello, una seconda strofa, un ponte, un assolo e infine una coda. Più o meno tutte così.
Poi via via attraverso le sue forme più o meno leggere o pesanti negli anni, ma, diciamo… diciamo che in linea generale la struttura di base è quella.
I momenti delle nostre giornate vengono riempiti in maniera più o meno intellegibile da piccoli pezzi di musica, sentiti per radio in auto, che ci frullano in testa mentre camminiamo andando a pranzo, mentre a letto cerchiamo di prendere sonno.
Alla fine anche i nostri stati d’animo ci portano a pensare ad una canzone piuttosto che ad un’altra, alcune sono addirittura ambigue, puoi utilizzarle quando ti senti veramente felice oppue quando sei terribilmente triste.
Altre ancora le abbiamo sempre snobbate e considerate come spazzatura, per poi arrivare ad un particolare momento della nostra vita in cui proprio quella canzone, tanto scontata e poco apprezzata, si rivela essere così fondamentale per fornire la giusta colonna sonora del momento.
La penetrazione sociale della musica è veramente forte, e meno male. Meno male che gli artisti riescono a parlare delle loro idee e raccontarci i propri guai in modo così efficace da includerci nelle loro storie, al punto da poterle adattare alle nostre situazioni.
Questo è un potere da non sottovalutare.
Se quel che ho detto ha un senso, mentre scrivo queste cose ho una canzone in testa, spero che l’autore (Cat Stevens) non ne abbia a male per questa mia libera e interpretata traduzione, se mai avrò l’onore di ricevere le sue lamentele in proposito, sarò felice di cancellare questo post.
Ho scelto Cat Stevens per la sua storia un po’ travagliata, anormale o comunque strana in senso “pop”. E dire che di alcuni suoi dischi ha venduto qualcosa come 40 milioni di copie. Posso quindi avere abbastanza ragione a definirlo “pop”?
Potrei scrivere diecimila pagine di altrettanti libri pieni di testi per qualche motivo interessanti o da ricordare, questa sera ho scelto questo un suo pezzo pubblicato se non erro nel 1970… anno in cui sono nato.

MONDO SELVAGGIO
Proprio ora che ti ho persa
dici di volere cominciare qualcosa di nuovo
questo mi spezza il cuore, stai andando via
inizia il mio lutto
ma se proprio vuoi andare
abbi cura di te
devi avere le spalle larghe
perchè un sacco di cose belle là fuori si trasformano in brutte situazioni
Eh si piccola, è un mondo selvaggio
difficile tirare avanti semplicemente con un sorriso
è proprio un mondo selvaggio
ma ti ricorderò sempre come una bimba innocente
Sai, ho visto un po’ di cose che questo mondo può fare
ed anche questo mi spezza il cuore in due
non ho proprio voglia di vederti triste
non fare la scema resta
ma se proprio vuoi andare
abbi cura di te
spero tu possa trovare molti amici là fuori
tieni sempre presente che fuori è pieno di pericoli e fai attenzione, attenzione
Eh si piccola, è un mondo selvaggio
difficile tirare avanti semplicemente con un sorriso
è proprio un mondo selvaggio
ma ti ricorderò sempre come una bimba innocente…

———-

Pop music, popular music…
If we want to get to the roots… I guess that we should have to start from the Beatles in early Sixties… yes, I guess that’s right if we think about the first verse, chorus, second verse, middle eight, solo and so on… this is, in general the typical layout of a pop song.
In the following years things have changed, more soft, more hard… but the baseline applied to the compositions is more or less the same.
Every moment of our life is normally “filled” by music, in a way that is not so concious to us, we have music on the radio driving our car, in our head, say, walking downtown for lunchbreak or in our bed when we are trying to get some sleep.
If we think about it, our feelings are dramaticaly connected to a song, a specific one that we pick up not so randomly in the huge archive of our memories, some of them are so good that can be used when we feel unbelievably happy or terribly miserable.
Some others… we usually refer to them as “crap” but I bet that there’s a certain moment of our life in which this crap is so perfect to express our feelings providing the right soundtrack to the event.
The social meaning of music is then something we have to consider… and we are lucky we can.
We are lucky that songwriters are so good in telling us them stories and them troubled times that we can fit them to our lifes with no hassle at all.
This is a kind of power that we can not understimate.
If what said so far has a proper meaning, while writing this script there’s a song in my mind. I hope that the author of this one (Cat Stevens) will not bother about my free italian translation that you find above, I will feel honoured in case I will receive his complain about that for copyright matters and I will immeidately remove this post.
Cat Stevens, why him? Maybe because he sold 40 million copies of some of his records, maybe because he had a troubled and weird past if we consider it in terms of “pop attitude”… can I think about him of somebody who is “pop enough” being aware of so many records sold worldwide? I hope so!
I could write ten thousands books full of lyrics to remember for some interesting reasons but, tonight, this is the song I am singing in my mind, a song which has been published on a record in 1970 if I am right… by the way I was born on that year.

WILD WORLD
Now that I’ve lost everything to you,
you say you want to start something new,
and it’s breaking my heart you’re leaving,
baby I’m grieving.
But if you wanna leave take good care,
hope you have a lot of nice things to wear,
but then a lot of nice things turn bad out there.
Oh baby baby it’s a wild world,
it’s hard to get by just upon a smile.
Oh baby baby it’s a wild world.
I’ll always remember you like a child, girl.
You know I’ve seen a lot of what the world can do,
and it’s breaking my heart in two,
cause I never want to see you sad girl,
don’t be a bad girl,
but if you want to leave take good care,
hope you make a lot of nice friends out there,
but just remember there’s a lot of bad and beware,beware,
Oh baby baby it’s a wild world,
it’s hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it’s a wild world,
and I’ll always remember you like a child, girl…

Grilletti relativi a questo

• No Related Post